سیاست انتشار دوزبانه
به اطلاع نویسندگان محترم میرساند بر اساس رویکرد جدید مجله علمی_پژوهشی علوم و صنایع غذایی ایران و در راستای لزوم توجه به کیفیت مقالات دریافتی و پیرو اخذ رتبه بینالمللی از وزارت علوم، نمایهشدن در اسکوپوس، اگریس و... و همچنین اراده و اهتمام هیئت تحریریه مجله با هدف نمایه شدن در چکیدهنامهها و نمایههای معتبرتر دیگر همچون ISI و در نتیجه افزایش اعتبار مجله در نزد مجامع و مراجع علمی ملی و بینالمللی و نظامهای رتبهبندی و اعتبارسنجی رسمی، مجله علوم و صنایع غذایی ایران از تاریخ 1402/1/8 بعد از اعلام پذیرش نهایی مقاله از سوی مجله، نویسندگان باید نسبت به ترجمه مقاله نهایی خود به زبان انگلیسی اقدام نمایند و در زمان درخواست نسخه نهایی جهت ویراستاری و آنلاین سازی دو نسخه از مقاله خود را یکی به زبان فارسی و دیگری به زبان انگلیسی به مجله ارائه دهند.
لازم به ذکر است که در ترجمه تمامی موارد مقاله فارسی اعم از فرمت و ... عینا به انگلیسی برگردان شود.(هیچ گونه عملیاتی بر روی نسخه انگلیسی مقاله اعم از داوری و ... انجام نمی شود و فقط ویراستاری و همراه با مقاله فارسی جهت نمایه سازی در ISI آنلاین می شود.
نکات قابل توجه :
1-نسخه رسمی مورد استناد
نویسندگان ایرانی:
نسخه فارسی مقاله، نسخه رسمی مورد استناد نشریه است و نسخه انگلیسی صرفاً با هدف نمایهسازی و دسترسی بینالمللی منتشر میشود.
نویسندگان غیر ایرانی:
نسخه انگلیسی مقاله، نسخه رسمی مورد استناد نشریه است ونسخه فارسی صرفاً با هدف نمایهسازی در پایگاه های نمایه سازی داخلی منتشر میشود.
2- مسئولیت ترجمه
نویسندگان ایرانی:
پس از پذیرش نهایی، نویسندگان ایرانی موظفاند ترجمهٔ دقیق انگلیسی نسخهٔ نهایی مقالهٔ فارسی را تهیه کرده و هنگام ارسال نسخه نهایی برای ویرایش و انتشار آنلاین، دو نسخه (فارسی و انگلیسی) را به نشریه ارائه دهند.
نویسندگان خارجی:
برای مقالاتی که توسط نویسندگان غیرایرانی ارسال میشود، ترجمه فارسی توسط تیم کارشناسی نشریه انجام خواهد شد.نسخه ترجمه شده برای تأیید نهایی به نویسنده ارسال میشود و پس از تأیید، تحت کنترل کیفی سردبیری قرار گرفته و منتشر خواهد شد.
3-کنترل کیفیت سردبیری
هر دو نسخه فارسی و انگلیسی تحت کنترل کیفیت سردبیری قرار میگیرند تا موارد زیر تضمین شود:
یکسان بودن ساختار، جداول، تصاویر، منابع و بیانیهها
صحت و دقت ترجمه
هماهنگی کامل فرادادهها (Metadata) در هر دو نسخه
4- DOI
هر دو نسخه فارسی و انگلیسی دارای DOI یکسان خواهند بود و فرادادهها بهصورت هماهنگ ثبت میشوند تا از هرگونه اختلاف جلوگیری شود.
5- رویه اصلاح
در صورت مشاهده هرگونه مغایرت پس از انتشار، اصلاحات از طریق فرآیند رسمی اصلاحات نشریه انجام خواهد شد. نویسندگان موظفاند هرگونه اختلاف احتمالی را بهصورت رسمی اطلاع دهند.
6-هزینه ترجمه
نویسندگان ایرانی:
در صورتیکه به هر دلیل مایل به ترجمه توسط خودشان نباشند، این کار توسط کارشناسان مجله انجام وهزینه ترجمه نسخه انگلیسی برای نویسندگان ایرانی بر عهده خود نویسندگان است.
نویسندگان غیر ایرانی:
ترجمه نسخه انگلیسی برای نویسندگان خارجی توسط کارشناسان نشریه و بدون دریافت هزینه انجام میشود.