---

---

The question of research is to what extent the translator has reflected the function of source text in the system of target text, and has followed the style of source text in conveying the meaning? The authors used a descriptive-analytical method based on the Systemic Functional Approach of Halliday and Matthiessen. They aimed to compare the thematic structure of one poem in Rumi's Masnavi and its English translation and answer the following questions:
1. According to Halliday’s Functional Theory, how were the theme types used in this poem of Masnavi
 and its translation?
2. Considering the comparative analysis of thematic structure in the source and target texts, what changes occurred in the textual meaning of the translated text? And to what extent has the translator been successful in transferring the concepts?
According to Halliday's model, the application frequency of topical and multiple themes as well as the marked and unmarked types in the clauses of two poems were calculated. The translator has been successful in translating 90% of the clauses containing unmarked themes and has been less successful in translating 66.6% of the clauses with marked themes and in conveying the meaning and emphasis intended by the author because of not considering the style of source text in theme markedness. Considering Halliday’s Approach of Equivalence in Translation, similarity in using the theme types in source and translation texts can indicate translator's adherence to the style of source text in conveying the textual meaning and achieving functional equivalence in translation process.
 

---

The issue of polysemy has been considered within cognitive approach by Iranian linguists in recent years. That’s because the authors  have  analyzed the  simple form of the verb  /čijən/ (i.e., going) in  kalhori /kermanshaian Kurdish based on principled–polysemy approach proposed by Evans & Green  in 2006. In this qualitative study, the data were collected through Kurdish speakers’ daily conversation and analyzed based on the mentioned approach in a descriptive-analytic way. Also, the authors used Kurdish speakers and their own linguistic intuition to approve the authenticity of the data. The results showed that the prototypical meaning of this verb was “GO” that has forty-five distinct meanings, such as “travel”, “drive”, “migrate”, “flow”, “set”, “finish”, “charge”, “send'', etc. in its own semantic clusters including six distinct semantic clusters. Finally, these forty-five distinct meanings along with their six semantic clusters were illustrated in a semantic network. Also, the findings showed that a favorable explanation of the polysemy of this verb in Kalhori Kurdish can be obtained based on the mentioned approach. The polysemy representation of this verb in Kalhori Kurdish can be useful for a better understanding of the polysemy of other verbs in Kurdish.
 

---

The study of scientific articles, as the main genre of scientific productions and an important means of information exchange among the members of the scientific community, has received increasing attention during the past few decades. In scientific discourse study, textual structure and coherence require the writers to use various meta-discourse markers, including interactive and interactional meta-discourse markers, and their appropriate strategies. In the current research, the category of interactive meta-discourse marker based on Hyland's model is studied. We use a corpus-based approach to analyze Persian scientific research articles in the field of humanities and to find out the importance and role of interactive meta-discourse elements in Persian scientific papers.
For this purpose, we randomly select and analyze 800 abstracts of scientific research articles from 16 fields of humanities from the Comprehensive Portal of Humanities. Examining the data reveals the importance of the use of meta-discourse in the text in such a way that approximately one marker of interactive meta-discourse marker is found among every 15 words. Also, the analysis of the corpus indicates that frame markers are the most frequently used interactive meta-discourse marker in the corpus, and transition and code glosses are in the next rank with a little distance from frame markers. Endophoric and evidentials markers obtained the lowest frequency in the corpus. At the end, suggestions and corrections are provided to make Hyland’s concept more compatible with the discourse features of Persian scientific articles.

---

Virtual platforms can be an effective tool for evaluating students' performance. However, their success depends on the effective use of digital tools, teacher preparedness, and the adoption of appropriate communication approaches. The current research aimed at scrutinizing the relation between the digital competencies of English Language Teachers (ELT) of three Universities of Misan, Baghdad, and Mustansiriyah with the usage of digital tools for distance teaching during the contingency of COVID-19 in the academic year 2020-2021. The study is a quantitative type accompanied with a correlational scope and a non-experimental cross-sectional design. 98 ELT teachers participated in the study. Two instruments were applied to carry out the gathering of information; these instruments were Likert surveys sent through Google Forms, one had 17 items and was aimed to measure the use of the digital tools, while the other had 20 items and was aimed to measure the digital competencies. The overall conclusions of the study revealed the existence of a strong positive correlation between the level of digital competencies and the use of digital tools in the professors of the University of Misan, University of Baghdad, and University of Mustansiriyah, the professors of these schools mentioned a strong trend to always use the digital tools in their pedagogical tasks. The differences found probably were influenced by other variables that are not part of the target in this study such as age, working experience, among others.

---

---

The poetries of Sheevan Foumani are various from the conceptual and functional views.These stylistic varieties in poetries represent the frequency of experience that by means of them the poet incorporates component of meaning to the linguistic community of poetries.He carries out the aim by using the symbolic units in a specific style.Since the most of his poetries are symbolic and symbols of poetries are manifested in the forms of attributes,identification,personalization,impersonalization,the current research aims at investigating the semantic components of poetries of Fokhos and Aghadar in accordance with sociolinguistics. Also, it aims at drawing discursive boundaries through the symbolic representation of social actors based on the discursive functions.Therefore, two combined models of socio-semantic of Van Leeuwan and semio-semantic of Paris have been chosen to achieve these goals.As a main purpose,this research investigates the features of the model of Van Leeuwan on poetries.Consequently,the critical approach of the semio-semantic analysis of Paris tries to explain the discursive boundaries of poetries. Primarily by implementing the model of Van Leeuwan on verses, the results of research indicated that the representation of social actors in two poetries has been mostly formed by the factor of impersonalization. Moreover, based on the saliency of impersonalization, the semio-semantic analysis of poetries is formed by instrumenting this component in the direction of creating discursive spaces and the result indicated that discursive functions of appeasement,resistance,and insistence are often organized in textual layers that are related to the subcomponents of impersonalization.

---

Research on L2 learners’ engagement has highlighted the impact of emotional engagement on task performance to uphold their language development, but there remains a need for further empirical evidence, especially from the text-driven perspective on task-based language teaching. The present mixed-methods study aims to explore Vietnamese EFL learners’ emotional engagement during two task-based lessons driven by two text genres. One speaking task and a writing task that engaged the learners in solving problems driven by the texts were implemented in two three staged lessons. Quantitative data was collected by using a post-task questionnaire analyzed with SPSS v.29 to gauge 33 English undergraduates’ emotional engagement, and an interview was conducted with eight students on a voluntary basis to delve into factors that influence their emotional engagement. Observations during the lessons were further used to triangulate evidence. Descriptive statistics revealed that the participants were highly emotionally engaged in both task-based lessons, expressing high enjoyment and low anxiety. Further thematic analysis of engagement during the lessons indicated that pre-task visual prompting, text processing, the proper cognitive challenges of tasks and texts, and peer monitoring were the main influential factors. These findings imply that task design and implementation based on engaging texts potentially heighten learners’ emotional engagement in task-based performance, thereby facilitating their language acquisition.

---

 Small and mid-sized enterprises (SMEs) have played a significant role in the growth and advancement of the Chinese agriculture sector. However, these enterprises often face challenges in navigating local distribution networks, complying with regulations, and procuring local consumer products, which can hinder the marketing environment and impede economic growth. To address these issues and promote continuous business development, Chinese agriculture enterprises require effective modeling techniques that facilitate transformation to meet evolving requirements. This study proposes a game-theoretic approach, specifically the Mixed Strategy Game-Theoretic Approach (MSGTA), as a decision-making tool for enterprises facing pre-emptive changes. By analyzing oligopoly firm behavior, the MSGTA approach identifies enterprise outcomes, cooperation patterns, and price-fixing strategies, providing decision-making options and incentives within the enterprise structure. The MSGTA approach assists SMEs in the Chinese agriculture market by systematically analyzing product development stages and ensuring the effective adoption of pre-emptive changes. The efficiency of SMEs implementing the MSGTA approach is evaluated by examining statistical relationships between enterprise growth and requirements. By integrating effective modeling techniques, Chinese agriculture SMEs can adapt to changes proactively, enhance their ability to navigate local distribution networks, comply with regulations, and procure local consumer products more effectively, thereby improving the marketing environment and fostering economic growth.
 

---

The Ministry of Agriculture Jihad in Iran implemented contract farming (CF) for wheat in 2021 to address marketing issues. This study compares agricultural sustainability for farmers participating in and not participating in CF. Agricultural sustainability was assessed by applying a combined index approach that considers economic, social, and environmental dimensions. The required data came from 620 wheat farmers in Golestan province, sampled using the multi-stage randomization technique. The data were evaluated using exploratory factor analysis (EFA) and clustering methods. The findings indicated a significant difference in the performance of economic and environmental sustainability dimensions between two groups of wheat farmers. For the participants, 14.2% were deemed unsustainable, 47.7% were considered partially sustainable, and 38.1% were classified as sustainable. For non-participants, the figures were 38.7%, 47.7%, and 13.5%, respectively. Therefore, it is suggested to provide more opportunities for participation in this program and expand it to other key crops. Additionally, authorities should provide more information about the benefits of the CF plan.

---

The increasing demand for food, especially poultry products, highlights critical challenges to food security. In this context, agricultural entrepreneurship in the poultry sub-sector plays a vital role in addressing these challenges by enhancing food supply and contributing to economic growth and development. This study specifically focuses on fostering entrepreneurship within the poultry industry in Mashhad, emphasizing its pivotal role in Iran's economy and its contribution to food security. Using an exploratory research method along with SWOT and Ordinal Priority Approach (OPA) analysis, 18 factors influencing entrepreneurship in the poultry industry were identified and weighted, leading to the development and ranking of 14 strategies. The results indicate that strategies such as transferring the tasks related to the poultry industry from the government to the private sector (SO) and using the capacities of knowledge-based companies for innovation in the supply of poultry input (WT) have the highest scores. In contrast, strategies such as organizing workshops and training courses (WO) and hiring skilled labore (ST) have lower scores. The findings suggest practical concepts for poultry entrepreneurs, including branding, technology adoption, establishing international animal welfare standards, collaborating with knowledge-based companies, and privatization under government supervision. These strategies can foster regional development by promoting entrepreneurship, which in turn can increase employment, economic growth, and productivity, ensuring a balanced distribution of opportunities and resources

---

Rice farmers in the study area as elsewhere in some developing parts of the world have been negatively affected by floods annually. There have been several solutions, some suggested and others implemented to mitigate the effect of these floods on the farmers. Different initiatives have been undertaken by various stakeholders in the food production chain. Providing a multidimensional approach to highlighting these initiatives is essential to an effective and efficient resolution. The prospects and challenges of incorporating technology, capacity development, business and government support have been evaluated. The solutions proposed in this paper would bring economic benefits to the rice farmers, private companies, and government, leading to the attainment of Sustainable Development Goal (SDG) 2- Zero Hunger and the other 16 SDGs.
 

---

Introduction: As one of the oldest and the most dynamic branches of political geography, Electoral geography has experienced ups and downs more than other branches of political geography. The objective ontology of the phenomenon of vote and its spatial distribution have linked this branch to spatial approach so that a large proportion of works in the area of Electoral geography have been written based on this approach. With the fall of positivism, the researches of Electoral geography also decreased. On the other hand, domination of descriptive, case, and applied studies without a robust theoretical and philosophical basis on theoretical and basic writings, is the main deficiency of Electoral geography in International and Iranian level. The aim of the present theoretical-fundamental study was to explain the dominant theoretical approaches in Electoral geography.
Conclusion: The Electoral geography can be explored in five theoretical approaches. The first approach is the traditional approach that deals with the spatial patterns of voting in the form of a regional school and human-environment relations. The second one is a spatial-behavioral approach that examines the voting behavior according to the measurement and analysis of key spatial variables based on the spatial school. The third approach is a radical approach that base on radical geography school deals with the theoretical articulation and revealing mechanisms that form Electoral processes. The fourth approach is a location-based approach that focuses on the impact of geographic-historical context on electoral behavior on the basis of the humanistic geography school and structuration theory. And, the fifth approach is a critical approach that criticizes the current approaches to the study of electoral geography and the presesentation of alternative readerships of electoral geography based on schools such as feminism, post-structuralism, and post-modernism.

---

Aggregation and concentration of industries and the production of more complex products due to economies of scale can cause technology spillover. The development of industrial and complex processes requires energy, and the use of energy causes carbon emissions. Now this question arises, what are the effects of technology and industrial agglomeration on the environment? The purpose of this research is to evaluate the effect of economic complexity and industrial agglomeration on carbon emissions in a panel of emerging economies during the period 1990–2022. For this purpose, first, the industrial agglomeration was calculated based on the location entropy index, and then, in the new panel approach, the method of moment quantile regression (MMQREG) was used to investigate the effects of economic complexity and industrial agglomeration on carbon emissions. The results showed that increasing the economic complexity index has different effects on carbon emissions. The results of parameter estimation showed that industrial agglomeration increases carbon emissions in high quantiles. The results show that economic growth and energy consumption increase carbon emissions in all quantiles, and urbanization helps to preserve the environment. The results of Dumitrescu and Hurlin's panel causality test show a two-way relationship between industrial agglomeration and carbon emissions and a one-way relationship between economic complexity and carbon emissions.
 

---

City is like a living entity, which regenerates constantly by constructing new buildings. With few exceptions, the character of cities have changed over time with the architectural styles fashionable in each period as well as the changing demands for their functionality. Most often, the character is a combination of styles and it is important that this evolution is maintained and the vitality of places can be extended. In fact, city is the result of different historical periods and includes historical loads of various periods; and, contemporary eras are in this process, too. Our constructions will form some parts of the city in future and will cause a layer in this inherited complex, and will make specification and identity of cities and will be an inheritance for posterity. Although preservation is considered as a major step in revitalization of historic sites and buildings, ironically these sites benefit from being extended. In fact opposing construction of new structures on these sites could mean taking away the liveliness of the city and the long term standing of these sites as a historical place. In contrary, expansion and construction of new buildings on these sites maintains the history of the site to the new era and enrich its history. New architectural styles and materials are often introduced into the city initially on the periphery and then in empty plots or as replacements for dilapidated buildings. Sometimes, existing buildings are adapted to the new styles. New architecture in an existing setting will set out to copy, mimic, integrate, harmonize with, contrast, juxtapose on or even compete with the existing context. Each situation may necessitate a different approach. However, construction of these new structures on a historic context is a very delicate task which requires well-planned regulations as these new structures link the contemporary architecture to the values and characteristics of the site. Over the past few centuries a great afford has been carried out, thorough the world and particularity within the central Europe, for design of such regulations and legislations for revitalization and conservation of these sites. This has left a legacy of resolutions, recommendations and charters in this field around the world that are result of experience gained from a variety of approaches in this field in different countries. In order to achieve a design guideline for new constructions in historic context, the purpose of this paper is review of ideas and theories, agreements and charters associated with the presence of new constructions in historic context. In this paper, we will review the theory of theorists that had more impact on the approaches. We will then look at the details of the agreements between the international bodies that directly or indirectly influenced these regulations and had key roles in their design. At the end, we will set a table which will be based on the approach of any of the agreements, and the evolution of this approach is discussed in international scale.

---

Iran has long borders with politically, security,defense and even territorially unstable neighbors,and with 8573.7 km of border and having 16 border provinces(more than half of the country) and 15 neighboring countries after Russia and China has the most borders.The special situation in the Middle East and the instability and tension in the neighboring countries,some divergent movements in the border areas in the past and now,etc.have caused a kind of pessimism and threatening view of the border areas by the government and border areas have been affected by the security approach.The approach of Iran's spatial structure is unbalanced,which despite many efforts is far from spatial justice and the center-structure is around the dominant pattern of its spatial relations and Iran's border areas do not have the desired level of development compared to the core and center of the country. Shannon and the TOPSIS multi-criteria decision-making model classify the cities of East and West Azerbaijan provinces from the perspective of spatial justice in order to highlight the effects of the security approach on spatial justice in these cities, especially border cities.The results of this study show that although the security approach in border management has improved security in its hard dimension, but the restrictions imposed on the intensification of backwardness and unbalanced distribution of spatial justice in the border cities of East and West Azerbaijan, especially Jolfa, Poldasht and Mako Implicitly, this can have consequences such as migration,land use change,environmental change,lack of employment and negative population growth rates in border areas.
The results of this study show that although the security approach in border management has improved security in its hard dimension, but the restrictions imposed on the intensification of backwardness and unbalanced distribution of spatial justice in the border cities of East and West Azerbaijan, especially Jolfa, Poldasht and Mako Implicitly, this issue can have adverse consequences such as migration, land-use change, environmental change, lack of employment and negative population growth rates in border area

---

Ph.D. Student of Persian Language and Literature , Tehran University & Researcher of the Academy of Persian Language and Literature Romanticists have been the center of global attention for two decades by providing a new viewpoint in the fields of literal, cultural, social and political global studies. Romanticism as a live school of thought is a fundamental Part of modern culture more than being a real phenomenon of 19th century. Actually it is a new approach in global studies more than a mere literal school. The most important principle of this school is individualism, individual perfection and individual unlimitation,with emphasizing the role of imagination. From the literary aspect it is a new and ontological evaluation through poetry. Imagination has an important place in the aesthetics of Romanticism, actually the special approach of this school to Imagination, should have specified and distinguished it from the others. Modern art and literature in Iran comes from our familiarity with western thought which lead us to understand western culture and Philosophy. Definitely it is very important to understand different origins of this thought for a better understanding of it. In this article, we survey one of the Romanticism aesthetic features, i.e. "imagination" and its emergence in Persian poetry during the "constitutional time", as the earliest time of this style evolution.

---

The purpose of this study was to evaluate the performance of the Chess Federation of the Islamic Republic of Iran based on a 360-degree approach. The population consisted of three groups of managers, athletes and stakeholders (n = 1090). A researcher-made questionnaire was used for data collection that included three sections: demographic information and performance comparison of the previous period and a new period of chess federation management (including six dimensions of management and finance, evaluation, control and supervision, human resource management, championship and achievement of goal). Education, research and cultural and information technology) and factors influencing the development of this federation. Twelve experts confirmed the validity of the questionnaires, and their reliability was confirmed by Cronbach's alpha test (α = 0.88, α = 0.90). Data analysis was done using descriptive and inferential statistics Kolmogorov-Smirnov, paired t-test, independent t-test and Friedman test using SPSS 22 software. Finally, the impact of four factors on the progress of this federation was calculated and ranked. Based on the research findings, it can be concluded that the federation has improved in every six dimensions in the new management period compared to the previous one. Regarding factors influencing progress, management and finance had the highest and information technology and athletes had the least impact on federation progress. In general conclusion, it can be said that the correct management of variables affecting chess exercise can improve the performance of this sport. 

---

---

Aim: The main objective of this study was to examine the effect of multidisciplinary consulting approach on the marital satisfaction of couples applying for divorce in the Family Court of Borujerd, Iran.
Methods: In this quasi-experimental study, using a pretest-posttest approach, the participants in group 1 were followed up for one month, three months, and six months post-intervention. The target population included couples applying for divorce in the Family Court of Borujerd. The sample included 130 couples, who were divided into two groups (group 1 with 65 couples who participated in multidisciplinary consulting program, and a group 2 with 65 couples who participated in common consulting program) through block size randomization. The data were collected using ENRICH Scale and analyzed using the SPSS21 software.
Findings: The results revealed the positive effect of multidisciplinary consulting approach on the marital satisfaction of couples (P < 0.05).
Conclusion: When couples apply for divorce, interventions are considered critical, and the sample loss and low efficacy of this program prove this special situation. Given that some families enter this critical stage because they do not know about or do not have access to consultation and problem-solving skills to satisfy their marital life, effective and constrained intervention through establishing and developing such centers seems necessary.